Discussione:
the abbey
(troppo vecchio per rispondere)
Maurizio
2009-10-01 16:12:44 UTC
Permalink
Ho letto che "The Abbey" dovrebbe uscire il 20 di ottobre in lingua inglese
con sottotitoli in italiano. Confermate? Quindi nessun doppiaggio in
italiano dei dialoghi? uff... :(
Martin
2009-10-01 16:35:06 UTC
Permalink
Post by Maurizio
Ho letto che "The Abbey" dovrebbe uscire il 20 di ottobre in lingua
inglese con sottotitoli in italiano. Confermate? Quindi nessun doppiaggio
in italiano dei dialoghi? uff... :(
In Germania è già uscito, non so se completamente tradotto, sottotitolato o
addirittura doppiato ma il succo è che al contrario della preview, la
versione uscita in commercio ha avuto pessima critica e vendite.

Anzi, sta in budget già da tempo...

Sicuro di volerlo, inglese o italiano che sia?
Gatto Murr
2009-10-01 17:55:01 UTC
Permalink
Post by Martin
In Germania è già uscito, non so se completamente tradotto, sottotitolato o
addirittura doppiato...
Sottotitolato e doppiato in echtes Deutsch, Bruder Anselmo!
Epic
2009-10-01 20:55:41 UTC
Permalink
Post by Martin
Post by Maurizio
Ho letto che "The Abbey" dovrebbe uscire il 20 di ottobre in lingua
inglese con sottotitoli in italiano. Confermate? Quindi nessun doppiaggio
in italiano dei dialoghi? uff... :(
In Germania è già uscito, non so se completamente tradotto, sottotitolato o
addirittura doppiato
Sì, è uscita anche doppiata, però tale versione (quella originale) era
afflitta da parecchi bug, tant'è che la Crimson Cow ne ha addirittura
rilasciato una versione aggiornata per il mercato tedesco.
Successivamente è stata preparata una versione libera da problemi per il
mercato spagnolo e infine, ulteriormente perfezionata, per quello italiano.



Epic
numero6
2009-10-03 14:41:51 UTC
Permalink
Post by Martin
In Germania è già uscito, non so se completamente tradotto, sottotitolato o
addirittura doppiato ma il succo è che al contrario della preview, la
versione uscita in commercio ha avuto pessima critica e vendite.
Anzi, sta in budget già da tempo...
Sicuro di volerlo, inglese o italiano che sia?
parlando in generale, il fatto che un prodotto
non abbia avuto successo non è un criterio di
giudizio che mi fa propendere per l'acquisto
o no, anzi.

(poi magari the abbey è davvero una cagata pazzesca...)


--
numero6
Martin
2009-10-03 18:55:21 UTC
Permalink
Post by numero6
Post by Martin
In Germania è già uscito, non so se completamente tradotto, sottotitolato
o addirittura doppiato ma il succo è che al contrario della preview, la
versione uscita in commercio ha avuto pessima critica e vendite.
Anzi, sta in budget già da tempo...
Sicuro di volerlo, inglese o italiano che sia?
parlando in generale, il fatto che un prodotto
non abbia avuto successo non è un criterio di
giudizio che mi fa propendere per l'acquisto
o no, anzi.
Sì, ma se ha avuto sia una critica pessima (vabbé, diciamo tiepidina) e ha
pure venduto poco allora dovrebbe suonarti un campanello d'allarme...
Post by numero6
(poi magari the abbey è davvero una cagata pazzesca...)
Ecco.
Epic
2009-10-01 19:01:02 UTC
Permalink
Post by Maurizio
Ho letto che "The Abbey" dovrebbe uscire il 20 di ottobre in lingua inglese
con sottotitoli in italiano. Confermate? Quindi nessun doppiaggio in
italiano dei dialoghi? uff... :(
Salvo ritardi la data è giusta. Confermo le voci in inglese e i
sottotitoli in italiano.



Epic
Maurizio
2009-10-01 23:39:12 UTC
Permalink
Grazie a tutti delle precisazioni! Ma quindi è un flop? Dovrò quindi
aspettare con ansia runaway 3? A proposito... quando esce?? :)
Post by Epic
Post by Maurizio
Ho letto che "The Abbey" dovrebbe uscire il 20 di ottobre in lingua
inglese con sottotitoli in italiano. Confermate? Quindi nessun doppiaggio
in italiano dei dialoghi? uff... :(
Salvo ritardi la data è giusta. Confermo le voci in inglese e i
sottotitoli in italiano.
Epic
Adrian
2009-10-12 13:42:45 UTC
Permalink
Post by Maurizio
Grazie a tutti delle precisazioni! Ma quindi è un flop? Dovrò quindi
aspettare con ansia runaway 3? A proposito... quando esce?? :)
Mah, in Italia oltre ad uscire una versione riveduta e corretta, avrà il
bollino Gioco Consigliato da GMC.
Evidentemente non fa proprio schifo come vorrebbe Martin :)

Runaway 3 se tutto va bene esce prima della fine dell'anno.
Gatto Murr
2009-10-12 16:59:24 UTC
Permalink
Post by Adrian
Mah, in Italia oltre ad uscire una versione riveduta e corretta, avrà il
bollino Gioco Consigliato da GMC.
? E con cio'?
Post by Adrian
Evidentemente non fa proprio schifo come vorrebbe Martin :)
Proprio schifo magari no, pero' e' un brodino leggero leggero con solo
qualche tortellino qua e la' sparuto e sparso.

Puo' anche piacere, e l'ho anche fatto volentieri, ma mi aspettavo
parecchio di piu', confesso, anche se ho molto apprezzato il modale.
Adrian
2009-10-12 18:24:07 UTC
Permalink
Post by Gatto Murr
Post by Adrian
Mah, in Italia oltre ad uscire una versione riveduta e corretta, avrà
il bollino Gioco Consigliato da GMC.
? E con cio'?
Post by Adrian
Evidentemente non fa proprio schifo come vorrebbe Martin :)
Proprio schifo magari no, pero' e' un brodino leggero leggero con solo
qualche tortellino qua e la' sparuto e sparso.
Puo' anche piacere, e l'ho anche fatto volentieri, ma mi aspettavo
parecchio di piu', confesso, anche se ho molto apprezzato il modale.
Ma io infatti non intendo dire che è a tutti i costi un capolavoro,
spetta ad ognuno di noi deciderlo a seconda dei propri gusti.
Ho citato GMC perchè Martin (legittimamente visto che faceva riferimento
Post by Gatto Murr
la versione uscita in commercio ha avuto pessima critica e vendite.
Volevo solo rimarcare il fatto che da noi la versione giunta nelle
redazioni non è stata accolta così male :)
Gatto Murr
2009-10-12 19:58:43 UTC
Permalink
Post by Adrian
spetta ad ognuno di noi deciderlo a seconda dei propri gusti.
Troppo facile, Bruno!

Comunque ti voglio bene lo stesso. Salutami al Nettuno.
Adrian
2009-10-12 21:12:01 UTC
Permalink
Post by Gatto Murr
Post by Adrian
spetta ad ognuno di noi deciderlo a seconda dei propri gusti.
Troppo facile, Bruno!
Comunque ti voglio bene lo stesso. Salutami al Nettuno.
Dai, venite a Bologna così al termine dell'incontro ce ne andiamo tutti
insieme a fare una scorpacciata di crescentine :P
Alpobemp
2009-10-12 21:15:15 UTC
Permalink
Post by Adrian
Post by Gatto Murr
Post by Adrian
spetta ad ognuno di noi deciderlo a seconda dei propri gusti.
Troppo facile, Bruno!
Comunque ti voglio bene lo stesso. Salutami al Nettuno.
Dai, venite a Bologna così al termine dell'incontro ce ne andiamo tutti
insieme a fare una scorpacciata di crescentine :P
Te prima tira fuori un resoconto di quello che ve siete detti a gamecon sul
retrogaming e le traduzioni, poi ne parliamo.

E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.

Ciao,
Alberto

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/
Adrian
2009-10-12 21:39:55 UTC
Permalink
Post by Alpobemp
Post by Adrian
Post by Gatto Murr
Post by Adrian
spetta ad ognuno di noi deciderlo a seconda dei propri gusti.
Troppo facile, Bruno!
Comunque ti voglio bene lo stesso. Salutami al Nettuno.
Dai, venite a Bologna così al termine dell'incontro ce ne andiamo tutti
insieme a fare una scorpacciata di crescentine :P
Te prima tira fuori un resoconto di quello che ve siete detti a gamecon sul
retrogaming e le traduzioni, poi ne parliamo.
Qua c'è un articolo (abbastanza impreciso: Hendroz viene spacciato per
uno staffista di AP :P)
http://www.wingsofmagic.it/localizzare-unavventura-passione-o-professione/

Quanto prima (entro 48 ore, promesso!), riverso i video del Gamecon, tra
cui c'è anche il coverage completo di quell'incontro.
Post by Alpobemp
E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.
Spiega.
E poi dammi la tua adesione alla serata bolognese :)
2M23
2009-10-12 23:26:56 UTC
Permalink
Post by Adrian
Post by Alpobemp
E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.
Spiega.
occristo.

ciao,
2m23
Gatto Murr
2009-10-13 09:52:50 UTC
Permalink
Post by 2M23
Post by Adrian
Post by Alpobemp
E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.
Spiega.
occristo.
Che cosa ci vuoi fare, lui vive in un altro pianeta.
Adrian
2009-10-13 11:30:20 UTC
Permalink
Post by Gatto Murr
Post by 2M23
Post by Adrian
Post by Alpobemp
E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.
Spiega.
occristo.
Che cosa ci vuoi fare, lui vive in un altro pianeta.
Oh, non ascolto Guccini (grazie Wiki), che ci posso fare? :/
Gatto Murr
2009-10-13 09:51:48 UTC
Permalink
Post by Adrian
Post by Alpobemp
E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.
Spiega.
Mon Dieu! Ma come si fa?! Ma dove l'hai messo il tuo eskimo?
Alpobemp
2009-10-13 15:16:57 UTC
Permalink
Post by Adrian
Post by Alpobemp
Post by Adrian
Dai, venite a Bologna così al termine dell'incontro ce ne andiamo tutti
insieme a fare una scorpacciata di crescentine :P
Te prima tira fuori un resoconto di quello che ve siete detti a gamecon sul
retrogaming e le traduzioni, poi ne parliamo.
Qua c'è un articolo (abbastanza impreciso: Hendroz viene spacciato per
uno staffista di AP :P)
http://www.wingsofmagic.it/localizzare-unavventura-passione-o-professione/
O mio Dio! Un sito di giornalismo non solo online, acerrima avversaria della
stampa, ma per di più della perfida Idra Publishing, sfruttatrice di
innocenti apprendisti imberbi!
Post by Adrian
Quanto prima (entro 48 ore, promesso!), riverso i video del Gamecon, tra
cui c'è anche il coverage completo di quell'incontro.
Post by Alpobemp
E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.
Spiega.
E poi dammi la tua adesione alla serata bolognese :)
Ma per favore, dài, di giovedì sera da Roma a Bologna... ma manco se fossi
una bella figa.

Ciao,
Alberto

--------------------------------
Inviato via http://arianna.libero.it/usenet/

Gatto Murr
2009-10-13 10:16:55 UTC
Permalink
Post by Alpobemp
E comunque prima in pellegrinaggio a via paolo fabbri 43.
E al Ginko Bilobar. Cantava anche li', se ricordo bene.
Loading...